برای یادگیری اصطلاح، «موقعیت + منظور + لحن» را حفظ کنید؛ ترجمه کلمهبهکلمه معمولاً معنی واقعی را پنهان میکند.
در این درس چه یاد میگیرید؟
- فهم اصطلاح در بافت مکالمه
- تشخیص رسمی یا خودمانی بودن
- ساخت پاسخ طبیعی به اصطلاح
- مرور فعال با صدا و بازی
اصطلاح را به صحنه تبدیل کنید
فرض کنید دوستتان خبر خوبی دارد اما نمیخواهد زودتر بگوید؛ میگوید I’ll keep you posted، یعنی در جریان نگهت میدارم. یا وقتی تصمیم به طرف مقابل بستگی دارد، The ball is in your court یعنی حالا نوبت توست تصمیم بگیری.
حفظ ترجمه خشک کافی نیست. هر اصطلاح باید با گوینده، رابطه، احساس و پاسخ احتمالی ذخیره شود. این چهار جزء باعث میشود هنگام مکالمه عبارت در زمان درست بازیابی شود.
اصطلاحات ارتباط و همکاری
برای همکاری: keep me in the loop یعنی مرا در جریان نگه دار؛ get the ball rolling یعنی کار را راه بینداز؛ on the same page یعنی برداشت و هدف مشترک داشتن.
در گفتوگوی حرفهای، اصطلاح کم و دقیق بهتر از استفاده نمایشی و زیاد است. ابتدا اصطلاحات خنثی و پرتکرار را فعال کنید و عبارتهای بسیار عامیانه را فقط زمانی به کار ببرید که لحن جمع را میشناسید.
اصطلاحات احساس و تصمیم
I have mixed feelings برای احساس دوگانه، give it a shot برای امتحانکردن و sleep on it برای تصمیمگیری پس از فکر تا روز بعد است.
اصطلاح را با پاسخ طبیعی تمرین کنید. بعد از Give it a shot میتوانید بگویید Okay, I’ll try. این جفتسازی، مکالمه را از تکجملههای حفظی خارج میکند.
اشتباههای رایج فارسیزبانان
- اصطلاح را کلمهبهکلمه ترجمه نکنید؛ معنی کاربردی را یاد بگیرید.
- اصطلاح خیلی خودمانی را در نامه رسمی استفاده نکنید.
- هر عبارت را بدون پاسخ یا موقعیت حفظ نکنید؛ یک گفتوگوی دوخطی بسازید.
برنامه تمرین عملی
- پنج اصطلاح را به پنج موقعیت واقعی زندگی خود وصل کنید.
- برای هر اصطلاح یک پاسخ طبیعی یکجملهای بنویسید.
- صدای جملهها را گوش دهید و استرس واژههای مهم را تقلید کنید.
- دو روز بعد فقط موقعیت فارسی را ببینید و اصطلاح انگلیسی را بازیابی کنید.
پرسشهای پرتکرار
چند اصطلاح در روز یاد بگیریم؟
سه تا پنج اصطلاح با مثال و مرور بهتر از بیست عبارت بدون کاربرد است.
آیا اصطلاحات برای آزمون هم مفیدند؟
بله، اما در نوشتار رسمی باید از عبارتهای مناسب لحن استفاده شود و زیادهروی نکنید.
تمرین تعاملی همین درس
بشنوید و تکرار کنید
لهجه و سرعت را انتخاب کنید، سپس جمله را با صدای بلند تکرار کنید.
بازی جورکردن معنی
ابتدا عبارت انگلیسی و سپس معنی درست را انتخاب کنید.
آزمون پایان درس
این درس را به تمرین تبدیل کنید
واژهها و جملههای این صفحه را در اپلیکیشن یوز با مرور هوشمند، فیلم و تمرین روزانه تثبیت کنید.
دریافت اپلیکیشن یوز مشاهده امکاناتادامه مسیر مکالمه
تفاوت Say، Tell، Speak و Talk؛ راهنمای کامل با مثال و آزمون
تفاوت چهار فعل پرکاربرد گفتن و صحبتکردن در انگلیسی را با فرمول، مثال واقعی، تلفظ، بازی و آزمون تعاملی یاد بگیرید.
تفاوت Make و Do؛ ترکیبهای کاربردی با تمرین تعاملی
فرق make و do را با منطق نتیجه و فعالیت، ترکیبهای رایج، تلفظ، بازی حافظه و آزمون کاربردی بیاموزید.
تفاوت Borrow و Lend؛ قرض گرفتن یا قرض دادن؟
جهت حرکت وسیله یا پول را تشخیص دهید و borrow و lend را با مثال، تلفظ، بازی و آزمون برای همیشه از هم جدا کنید.
تفاوت Travel، Trip و Journey؛ واژگان سفر بدون اشتباه
فرق travel، trip و journey را در نقش دستوری و معنی با مثالهای سفر واقعی، شنیدن، بازی و آزمون تعاملی یاد بگیرید.