ترجمه محتوای عمومی
بازنویسی دقیق و روان متن برای خواننده فارسیزبان، بدون ترجمه تحتاللفظی و ناهماهنگ.
مترجم فارسی
مجتبی
خدابخشی
ترجمه، پیش از جابهجایی واژهها، انتقال دقیق معناست؛ با متنی روان، روشن و متناسب با مخاطب فارسیزبان.
درباره مجتبی خدابخشی
این صفحه، مرجع رسمی معرفی مجتبی خدابخشی بهعنوان مترجم است. محور کار، حفظ مفهوم متن مبدأ و بازآفرینی آن با نثری طبیعی، خوانا و متناسب با کاربرد نهایی است.
حوزههای همکاری در ترجمه
نوع متن، لحن و مخاطب پیش از آغاز هر پروژه مشخص میشود تا خروجی نهایی یکدست و قابل استفاده باشد.
محتوای وب و آموزشی
ترجمه متنهای آنلاین و آموزشی با توجه به ساختار صفحه، وضوح پیام و تجربه مطالعه.
ویرایش متن ترجمهشده
بازبینی واژگان، لحن و پیوستگی متن برای دستیابی به نسخهای طبیعیتر و خوشخوانتر.
روند انجام ترجمه
بررسی متنموضوع، حجم و کاربرد نهایی
انتخاب لحنرسمی، عمومی یا آموزشی
ترجمه و بازخوانیدقت معنایی و نثر طبیعی
نسخه نهایییکدستسازی و تحویل متن
ترجمهای که شبیه ترجمه به نظر نرسد.
هدف، متنی است که معنا را دقیق منتقل کند و برای مخاطب فارسی روان باشد.