Borrow یعنی چیزی را موقتاً از دیگری گرفتن؛ lend یعنی چیزی را موقتاً به دیگری دادن. در borrow حرکت به سوی فاعل و در lend حرکت از فاعل دور میشود.
در این درس چه یاد میگیرید؟
- دیدن جهت واقعی انتقال در جمله
- استفاده درست از borrow from و lend to
- تشخیص تفاوت با loan و rent
- تمرین درخواست مؤدبانه در موقعیت واقعی
جهت حرکت را دنبال کنید
به جای حفظ دو ترجمه شبیه، یک فلش ذهنی بسازید. در I borrowed a book from Mina کتاب به سمت من میآید. در Mina lent me a book همان کتاب از مینا به سمت من میرود. رویداد یکی است اما دوربین جمله روی شخص متفاوتی قرار دارد.
ساختارهای اصلی: borrow something from someone و lend someone something / lend something to someone. فعل گذشته lend برابر lent است.
پول، وسیله و زمان بازگشت
borrow و lend مالکیت را عوض نمیکنند؛ انتظار بازگشت وجود دارد. برای اجاره در برابر پول از rent استفاده میشود. loan در انگلیسی آمریکایی میتواند فعل باشد، اما برای زبانآموز استفاده از lend روشنتر و عمومیتر است.
در درخواست مؤدبانه، موضوع مالکیت مهم است. Can I borrow…? سؤال از گیرنده است و Can you lend me…? درخواست از صاحب وسیله.
یک آزمایش سریع
فاعل را مشخص کنید و بپرسید «چیز در پایان به او نزدیکتر میشود یا از او دورتر؟». اگر نزدیک میشود borrow؛ اگر دور میشود lend. سپس from یا to را بررسی کنید.
برای تثبیت، یک موقعیت را دوبار روایت کنید: یک بار از دید گیرنده و یک بار از دید دهنده. این جابهجایی دیدگاه، خطای رایج را از بین میبرد.
اشتباههای رایج فارسیزبانان
- Borrow me your pen نادرست است؛ بگویید Lend me your pen.
- در borrow مبدأ با from میآید: borrow from Sara.
- گذشته lend، شکل lent است، نه lended.
برنامه تمرین عملی
- سه وسیلهای را که ممکن است قرض بگیرید نام ببرید.
- هر رویداد را یک بار با borrow و یک بار با lend بنویسید.
- درخواستها را با Can I و Could you مؤدبانه کنید.
- پس از شنیدن جملهها، بدون نگاه به ترجمه جهت فلش را تصور کنید.
پرسشهای پرتکرار
فرق borrow و rent چیست؟
borrow معمولاً بدون پرداخت و با انتظار بازگشت است؛ rent استفاده موقت در برابر پول است.
آیا loan میتواند فعل باشد؟
در انگلیسی آمریکایی بله، بهخصوص در زمینه مالی؛ اما lend عمومیتر و برای یادگیری اولیه مطمئنتر است.
تمرین تعاملی همین درس
تفاوت را در جمله ببینید
قرض گرفتن
چیز به سمت فاعل میآید؛ معمولاً با from.
I borrowed a charger from Reza.
من از رضا شارژر قرض گرفتم.
قرض دادن
چیز از فاعل به دیگری میرود؛ معمولاً با to.
Reza lent a charger to me.
رضا شارژر را به من قرض داد.
بشنوید و تکرار کنید
لهجه و سرعت را انتخاب کنید، سپس جمله را با صدای بلند تکرار کنید.
بازی جورکردن معنی
ابتدا عبارت انگلیسی و سپس معنی درست را انتخاب کنید.
آزمون پایان درس
این درس را به تمرین تبدیل کنید
واژهها و جملههای این صفحه را در اپلیکیشن یوز با مرور هوشمند، فیلم و تمرین روزانه تثبیت کنید.
دریافت اپلیکیشن یوز مشاهده امکاناتادامه مسیر واژگان
تفاوت Say، Tell، Speak و Talk؛ راهنمای کامل با مثال و آزمون
تفاوت چهار فعل پرکاربرد گفتن و صحبتکردن در انگلیسی را با فرمول، مثال واقعی، تلفظ، بازی و آزمون تعاملی یاد بگیرید.
تفاوت Make و Do؛ ترکیبهای کاربردی با تمرین تعاملی
فرق make و do را با منطق نتیجه و فعالیت، ترکیبهای رایج، تلفظ، بازی حافظه و آزمون کاربردی بیاموزید.
تفاوت Travel، Trip و Journey؛ واژگان سفر بدون اشتباه
فرق travel، trip و journey را در نقش دستوری و معنی با مثالهای سفر واقعی، شنیدن، بازی و آزمون تعاملی یاد بگیرید.
اصطلاحات رایج انگلیسی در موقعیت واقعی؛ معنی، کاربرد و تلفظ
اصطلاحات روزمره انگلیسی را نه با ترجمه لفظی، بلکه با موقعیت، لحن، مثال، شنیدن و آزمون تعاملی بیاموزید.