کالوکیشن انگلیسی چیست؟ ۵۰ ترکیب برای طبیعی صحبت‌کردن

کالوکیشن ترکیبی از واژه‌هاست که انگلیسی‌زبان‌ها به‌طور طبیعی کنار هم به کار می‌برند؛ مانند make a decision و heavy rain. یادگیری واژه همراه هم‌آیند، مکالمه را طبیعی‌تر می‌کند.

دانستن معنی جداگانه کلمات همیشه برای ساخت جمله کافی نیست. ممکن است جمله از نظر دستور درست باشد اما انتخاب ترکیب آن غیرطبیعی به گوش برسد.

فعل و اسم

Make a mistake، do homework، take a break، have a conversation و give advice نمونه‌های پرتکرارند. فعل درست را همراه اسم ذخیره کنید.

صفت و اسم

Heavy traffic، strong coffee، close friend و high probability نشان می‌دهند مترادف‌ها همیشه قابل‌جایگزینی نیستند.

روش دفترچه ترکیب

به جای نوشتن یک کلمه، الگوی آن را با یک مثال شخصی ثبت کنید. برای decision بنویسید make an important decision و جمله خودتان را اضافه کنید.

مثال‌های کاربردی

تمرین مرحله‌به‌مرحله

1. ده اسم پرتکرار خود را در فرهنگ معتبر جست‌وجو کنید.
2. برای هر اسم دو هم‌آیند بنویسید.
3. پنج ترکیب را در یک داستان کوتاه به‌کار ببرید.
4. یک هفته بعد بدون نگاه بازیابی کنید.

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبانان

• ترجمه مستقیم «تصمیم گرفتن» به take a decision در همه گونه‌های انگلیسی؛ make a decision عمومی‌تر است.
• حفظ فهرست بدون جمله و زمینه.
• جایگزینی هر صفت مترادف در ترکیب ثابت.

پرسش‌های پرتکرار

ادامه مسیر واژگان